stoßen

stóßen^*

I vt

1. толка́ть

j-n zur Séite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

j-n aus dem Háuse stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

éine Kúgel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

vom Thrón(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

2. уда́рить, нанести́ уда́р

j-n zu Bóden stoßen — сбить кого́-л. с ног

j-m éinen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

sich (D) den Kopf schmérzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

j-n vor den Kopf stoßen разг.

1) ошара́шить, порази́ть кого́-л.

2) оскорби́ть, оби́деть кого́-л.

3. бода́ть

4. толо́чь

etw. zu Púlver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

5. забива́ть (что-л. в землю, в стену и т. п.), втыка́ть

den Schlǘssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

6. тех. долби́ть

7. сотряса́ть

ihn stößt ein Láchen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

sie lag auf dem Bóden vom Schréikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

II vi

1. бода́ться

2. трясти́ (о машине)

3. (s) уда́рить

in die Flánke des Féindes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

der Hábicht stößt auf Táuben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

4. (s) (an, auf, gegen A) ударя́ться (обо что-л.), ната́лкиваться (на что-л.)

an(s) Land stoßen — прича́ливать

auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

vom Lánd(e) stoßen уст. — отча́ливать

5. (s) (auf A) перен. наталкива́ться (на кого-л., на что-л.), (случа́йно) встре́тить (кого-л.)

auf Schwíerigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

auf Wíderstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

6. (s) (auf A) упира́ться (во что-л.); выходи́ть (куда-л. — о дороге)

7. (s) примыка́ть

mein Zímmer stößt an séines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

8. (s) (zu D) присоединя́ться (к кому-л.)

9.:

ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

mit j-m in das gléiche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

III sich stoßen

1. толка́ться

2. (an D) ушиби́ться (обо что-л.)

sich blútig stoßen — разби́ться до́ крови

3. быть шоки́рованным (чем-л.)